Je n'ai pas tout bien compris l'histoire, mais pour ceux qui sont chez Free, qui ont un Dotclear avec le plugin multicat, il faut modifier le fichier

ecrire/tools/multicat/function.php

fonction getCat(), ligne 500

remplacer : 'FROM '.$blog->t_categorie.' C, '.$blog->t_post.' P '.
par : 'FROM ('.$blog->t_categorie.' C, '.$blog->t_post.' P) '.

Astuce trouvée ici.