Avant que je n'achète tous les DVDs de la série américaine Friends, je les avais téléchargé en mkv avec langues français/anglais et sous-titre aussi français/anglais. C'est d'ailleurs comme ça que je me suis rendu compte que :

1. Il ne faut SURTOUT PAS regarder Friends en français.
2. On peut pirater une oeuvre et finalement l'acheter en intégrale (au prix fort)

Mais bref, là n'est pas la question.

Je poste ici une astuce dont je me servais lorsque je lisais des mkv en langue anglais et sous-titre français. Ce qui suit était enregistré dans un fichier que j'avais alors nommé liremkv, que j'avais rendu exécutable et que j'avais placé en alias dans le .bashrc.

#!/bin/bash
mplayer -alang en -slang fr "$1"

Ca marchait du tonnerre et c'était - du moins je trouvais à l'époque, je sais pas ce qui se fait de nos jours - le meilleur moyen pour lancer un mkv directement avec les bons paramètres sans n'avoir rien à faire.

ps : ce post est véritablement pas didactique, mais se veut juste être une astuce pour certain et un bloc mémoire pour mon ma petite cervelle.