J'ai récupéré pour des besoins professionnels des images VMware toutes faites à base d'Ubuntu Gutsy Server. J'ai l'habitude pour changer la langue du clavier de passer par la configuration du serveur Xorg. Là ce n'est pas possible cause... pas de serveur xorg.

Le qwerty, même si j'ai appris à le connaître, ce n'est VRAIMENT pas mon truc. Voici donc une astuce toute bête qui prends dix secondes à mettre en place :

sudo aptitude install console-setup

Au début je faisais comme pour Debian et j'utilisais console-data qui pose des questions plus simples mais il s'avère qu'il ne garde pas la configuration à chaque redémarrage.

Sélectionnez les configurations qui vont bien. Dans mon cas :

1. Generic 105-key (Intl) PC
2. France
3. ... moi je prends France - Macintosh mais ça vous regarde.
4. des choix spécifiques aux macs
5. UTF-8
6. Latin-1 et Latin-5
7. ok
8. vga
9. 16
10. ok

C'est fini.

Je précise que cette astuce ne change que l'entrée dans la console, rien à voir avec toute interface graphique, message d'erreurs etc. J'aime la langue anglaise, je souhaitais juste passer le clavier en azerty.